Конфлікт між Зеленським та Трампом у Білому домі - розшифровка бесіди.

Президент України відкрито висловлював свої почуття під час бесіди.

Володимир Зеленський провів зустріч із президентом США Дональдом Трампом у Вашингтоні 28 лютого, коли планувалося підписати угоду щодо рідкоземельних мінералів. Однак під час короткої сесії запитань від журналістів український і американський президенти почали обмінюватися емоційними висловлюваннями.

Видання "Голос Америки" представляє стенограму інтенсивної бесіди.

Володимир Зеленський: Отже, він захопив значні території України, зокрема східні регіони та Крим, ще в 2014 році. Протягом усіх цих років я згадую про Байдена, але на той момент президентом був Обама, потім Трамп, а згодом знову Байден. Тепер, можливо, знову Трамп, і я сподіваюся, що він зможе покласти цьому край. Але в 2014 році ніхто не втручався. Він просто захоплював території і вчиняв вбивства...

Дональд Трамп: 2014 рік – мене тут не було.

Володимир Зеленський: Так, але від 2014 до 2022 року ситуація була така сама.

Люди гинули на лінії зіткнення. Його ніхто не зупиняв. Ви знаєте, ми мали з ним розмови, багато розмов, двосторонню розмову, і я, як новий президент, у 2019 році підписав з ним угоду. Я підписав з ним, (президентом Франції Еммануелем) Макроном і (канцлеркою Німеччини Ангелою) Меркель, угоду про припинення вогню. Всі вони сказали мені, що він ніколи не піде, ми підписали з ним газовий контракт, але після цього він порушив перемир'я. Він вбивав наших людей і не обмінював полонених. Ми підписали (угоду, яка включала -- ред.) обмін полоненими, а він цього не зробив. Про яку дипломатію, ви говорите, Джей Ді? Що ви маєте на увазі?

Джей Ді Венс: Я маю на увазі дипломатичні зусилля, які зупинять розруху у вашій державі.

Володимир Зеленський (перебиваючи): Так, але якщо ви не зупините...

Джей Ді Венс (перебиває): Пане президенте, прошу вибачення, але з усією повагою, я вважаю, що ваша присутність в Овальному кабінеті для дискусії з американськими медіа є проявом неповаги. Ви зараз змушуєте призовників вирушати на фронт через нестачу живої сили, і вам слід подякувати президенту за його зусилля щодо завершення цього конфлікту...

Володимир Зеленський (перебиває): Чи хтось із вас коли-небудь відвідував Україну, щоб говорити про наші проблеми? Хоча б один раз?

Джей Ді Венс (перебиває): Насправді, я слідкував за подіями і розумію, що відбувається, коли ви запрошуєте людей – ви організовуєте для них пропагандистський тур, пане президенте. Чи не вважаєте ви, що у вас виникають труднощі з залученням людей до вашої армії?

Володимир Зеленський (перериває): У нас існують певні труднощі...

Джей Ді Венс (перебиваючи): Чи вважаєте ви, що це може бути сприйнято як відсутність поваги...?

Володимир Зеленський (перебиває): Я відповім...

Джей Ді Венс (перебиває): ... прийти в Овальний кабінет Сполучених Штатів Америки і атакувати адміністрацію, яка намагається запобігти знищенню вашої країни?

Володимир Зеленський: Існує безліч запитань. Давайте розпочнемо з основи.

Джей Ді Венс: Без сумніву.

Володимир Зеленський: Під час війни всі стикаються з труднощами, включаючи вас. Проте у вас є чудовий океан, який, можливо, зараз не відчувається, але ви відчуєте його велич у майбутньому.

Дональд Трамп (перериває): Ви про це не в курсі.

Володимир Зеленський (перебиває): Дай Боже у вас не буде війни.

Дональд Трамп (перебиває): Не кажіть нам, що ми будемо відчувати. Ми намагаємося вирішити проблему. Не кажіть нам, що ми будемо відчувати.

Володимир Зеленський (перебиває): Я не просто висловлюю думки, я відповідаю на ваше запитання...

Дональд Трамп (перебиваючи): Ви не маєте права це нав'язувати. Запам'ятайте це.

Володимир Зеленський (перебиває): Я не диктую...

Дональд Трамп (перебиває): Ви не в тій позиції, щоби вказувати нам, що ми будемо відчувати. Ми будемо почуватися дуже добре і дуже сильними.

Володимир Зеленський (перериває): Ви відчуєте цей вплив...

Дональд Трамп (перебиває): ...і дійсно впливовими. Ви, на жаль, опинилися в не найкращій ситуації.

Володимир Зеленський (перебиває): Від самого початку....

Дональд Трамп (перебиває): Ви поставили себе у дуже погане становище, і він (Джей Ді Венс -- ред.) правий щодо цього.

Володимир Зеленський (перебиваючи): З самого початку конфлікту...

Дональд Трамп (перебиваючи): Ви зараз не в найкращій ситуації, у вас немає жодних козирів. З нами ж у вас з’явилися можливості.

Володимир Зеленський (перебиває): Ми не займаємося картковими іграми.

Дональд Трамп (перебиваючи): Ні, ви займаєтеся азартними іграми. Ви ризикуєте долями мільйонів людей, ви граєте з можливістю Третьої світової війни.

Володимир Зеленський (перебиває): Про що ви говорите?

Дональд Трамп (перебиває): Ви граєте з Третьою світовою війною. І те що ви робите є неповагою до країни, цієї країни.

Володимир Зеленський (перериває): З усією шаною до вашої держави...

Дональд Трамп (перебиває): Америка надала вам підтримку значно більше, ніж багато хто стверджував, що повинна була це зробити.

Джей Ді Венс (перебиває): Чи виникало у вас бажання висловити подяку?

Володимир Зеленський: Неодноразово.

Джей Ді Венс (перебиває): Ні, протягом усієї цієї зустрічі?

Володимир Зеленський: Навіть сьогодні.

Джей Ді Венс (перебиває): Ви поїхали до Пенсильванії і проводили кампанію за опозицію в жовтні. Висловіть кілька слів вдячності Сполученим Штатам Америки та президенту, який намагається врятувати вашу країну.

Володимир Зеленський: Прошу вас. Якщо ви вважаєте, що можете вільно обговорювати війну...

Дональд Трамп (перебиває): Він не говорить голосно, він не говорить голосно. Ваша країна у великій біді.

Володимир Зеленський (перебиваючи): Чи можу я внести свої зауваження ...

Дональд Трамп (перебиває): Ні, ви вже багато говорили. Ваша країна у великій біді.

Володимир Зеленський (перебиваючи): Я це розумію.

Дональд Трамп (перекриваючи): Ви не зможете перемогти.

Володимир Зеленський (перебиваючи): Я це розумію.

Дональд Трамп (перебиває): Ви цього не досягнете. Ваші шанси вийти на поверхню значною мірою залежать від нас.

Володимир Зеленський (перебиває): Шановний Президенте, ми залишаємося на своїй землі, ми залишаємося непорушними. З самого початку конфлікту ми були на самоті, і за це ми вдячні. Я вже висловлював подяку в цьому кабінеті і не лише тут...

Дональд Трамп (перебиваючи): Ви не залишалися наодинці. Ви завжди мали підтримку. Ми надали вам 350 мільярдів доларів разом із нашим некомпетентним президентом...

Володимир Зеленський (перебиває): Ви обрали свого президента.

Дональд Трамп (перебиває): ...ми дали вам військове обладнання і ви мужньо зустріли їх (росіян -- ред.), але вони мали використовувати наше військове....

Володимир Зеленський (перебиває): Ви обрали свого президента....Чи можу я говорити? Ви запросили мене говорити...

Дональд Трамп (перебиває): .....якщо б ви не мали нашої військової техніки, ця війна закінчилася б всього за два тижні.

Володимир Зеленський (перебиває): Три дні. Я вже чув це від Путіна. Три дні. Це щось нове — тепер за два тижні...

Дональд Трамп (перериває): А може, варто зменшити.

Володимир Зеленський (перебиває): Безумовно.

Дональд Трамп (перебиваючи): У такій манері вести бізнес буде вкрай важко.

Джей Ді Венс: Просто скажуть "дякую"...

Володимир Зеленський (перебиває): Я не раз висловлював свою вдячність американському народу...

Джей Ді Венс: Прийміть, що є непорозуміння і пішли обговоримо ці розбіжності, замість того, щоб сперечатися про це на очах в американських медіа, коли ви неправі. Ми знаємо, що ви неправі.

Дональд Трамп: Знаєте, я вважаю, що для американців важливо спостерігати за тим, що відбувається. Це дійсно має велике значення. Саме тому я дозволив цій ситуації затягуватися. Ви повинні відчувати вдячність. У вас немає козирів у рукаві. Ви опинилися в складному становищі.

Володимир Зеленський (перебиває): Я вдячний.

Дональд Трамп: Ваші громадяни гинуть. У вас бракує військових.

Володимир Зеленський (перекриваючи): Шановний президенте...

Дональд Трамп: У вас недостатньо військових. І потім ви заявляєте: "Я не хочу зупинки вогню, я не хочу зупинки вогню. Я прагну продовжити, і я цього бажаю". Дивіться, якщо у вас є можливість встановити мир зараз — я вам кажу — скористайтеся цим, щоб зупинити постріли і захистити своїх людей від загибелі.

Володимир Зеленський: Безумовно, наше прагнення – покласти край війні.

Дональд Трамп (перебиває): Ви зазначили, що не підтримуєте ідею про припинення вогню.

Володимир Зеленський (перебиває): Але я вам сказав...

Дональд Трамп (перебиває): Я виступаю за негайне припинення вогню.

Володимир Зеленський (перериває): З умовами безпеки.

Дональд Трамп (перебиває): Ось чому домогтися припинення вогню можливо швидше, ніж укласти будь-яку угоду.

Володимир Зеленський (перебиваючи): Поспілкуйтеся з нашими громадянами щодо перемир'я — які в них думки з цього приводу?

Дональд Трамп (перебиває): Це було не зі мною. Це було не зі мною. Це було з хлопцем на ім'я Байден, який не був розумною людиною.

Володимир Зеленський (перебиває): Це був ваш президент...

Дональд Трамп (перебиває): Це було за Обами, який дав вам ковдри. А я дав вам Джавеліни.

Володимир Зеленський (перебиваючи): Так, звісно.

Дональд Трамп (перебиваючи): Я надав вам Джавеліни для боротьби з усіма цими танками. Обама ж лише забезпечив вас ковдрами. Кажуть: Обама віддав простирадла, а я – Джавеліни. Ви повинні бути більш вдячними, адже без нашої допомоги ви не матимете жодних козирів. З нами у вас є можливості, а без нас – ні.

Дональд Трамп: Досягнення угоди може виявитися складним завданням, оскільки необхідно змінити підходи.

Питання із залу: Якщо Росія порушить припинення вогню? Якщо Росія порушить мирні переговори -- що ви робитимете?

Дональд Трамп (перебиває): Що ви кажете?

Джей Ді Венс: Вона запитує, що станеться, якщо Росія не дотримається умов перемир'я.

Дональд Трамп: А що, якби сталося щось несподіване? Наприклад, якщо бомба раптом впала б вам на голову? Що, якби вони вирішили порушити угоду? Я не маю відповіді на це. Вони порушили угоду, коли мова йшла про Байдена, адже не вважали його достатньо поважним, так само, як і Обаму. Але я можу сказати, що до мене ставляться з повагою.

Нагадаємо, 28 лютого у Вашингтоні відбулася зустріч Трампа, Венса й Зеленського, яка закінчилася суперечкою трьох політиків. Трамп заявив, що Зеленський не готовий до миру. Президент України достроково залишив Білий дім.

У цей день була запланована підписання угоди щодо корисних копалин, проте це не відбулося. Лідери світових держав висловили свою підтримку Зеленському.